DPS/HPS計測ツール「Combat Metrics」の日本語パッチをリリース

2016/8/13追記：詳細画面を出すには /cmx とチャット欄から入力するか、キーバインドを割り当てるとできます。

戦闘後にDPS（秒間ダメージ）やHPS（秒間ヒール）がいくら出ていたかが確認できるアドオン「Combat Metrics」の日本語パッチをリリースしました。

レベルが上がってくると「どれくらいダメージが出るか」によって、ダンジョンクエストのクリア可否が決まると言っても過言ではありません。

また、スキルを変えたりした場合に「いくら増減したか」を把握することも必要になるでしょう。 その時にこのアドオンを使用すれば、比較的客観的に把握することが可能になると思います。

ちなみに、今回の翻訳はTwitterでみりだうとさんから下記の依頼があったことが発端です。

@Lionas こんにちは、ESOUIのスレでCombat Metricsの翻訳依頼を出した者です。
依頼出した後で中身を覗いてみて、分からないなりにluaの構造を見て「あ、これあかんやつかも」と思いました。
もし難しいようでしたら、依頼無視してくださっても構いませんので。

— みりだうと (@millidoubt) August 3, 2016

一部難しい箇所（戦闘ログ）があったので、そこは翻訳を見送りましたが、ご容赦頂ければと思います。 （もちろん、頑張って対応すればできなくもないのですが、大幅な改修になるので・・・）

Combat Metricsのパッチダウンロードはこちら： www.esoui.com

スクリーンショットの「クリ/ヒット」欄が「クリクリ/ヒ」になっているのはご愛敬(´・ω・`) （※パッチでは修正済みです）